Tapani Kilpeläisen toimittama Kääntökirja on juuri ilmestynyt. Nimi viittaa tekstien kääntämiseen. Kirja koostuu klassikkoartikkeleista ja tuoreemmista näkökulmista ja sisältää katsauksen kääntämisen filosofiaa koskevaan kirjallisuuteen. Sopii hyvin vaikka niin & näin‘issä viime aikoina käydyn suomentamis-keskustelun kyytipojaksi. Mukana mm. Schleiermacher, Derrida, Benjamin ja muita herkkupaloja.
Keskiviikkona 27.12.2006 klo 23.00-23.50, YLE 1 Vieraan valinta pohtii maailman ilmiöitä otsikolla Karhun nimi. Tamperelainen filosofi Tere Vadén julkaisi äskettäin teoksen Karhun nimi. Siinä hän hän pohtii ihmisen, erityisesti suomalaisen, myyttistä suhdetta luontoon. Vieraan valinnassa on vieraana tutkija Tere Vadén. Vakituiset keskustelijat tutkija Tiina Silvasti ja filosofi Mikko Lahtinen ovat paikalla puheenjohtajanaan toimittaja Erkki Kauhanen. […]
YLEltä löytyi Pekka Tiilikaisen vuonna 1963 tekemä parinkymmenen minuttin haastattelu A.E. Järvisestä. Olen melko kuohuksissani sen tähden. Melkoinen on sukupolvien kuilu 40 vuoden taakse. Tiilikainen tituleeraa metsävaltion arviointitoimiston johtajaa, hakkuiden suunnittelijaa, tielinjojen vetäjää “luonnonystäväksi”. No, mikäs siinä. Kaikki on suhteellista, 40 vuodessa. Onneksi en kuitenkaan ollut kuullut tätä keskustelua ennen kuin kirjoitin Järvisestä Ajossa ja […]
Kirjoja pukkaa 23°45 -sarjasta lisää. Nyt on vuorossa Espanjan ihme José Ortega y Gassét, Ajatuksia tekniikasta. Ortega y Gassét’lla on omanlaisensa ääni ja tyyli. Ajatukset tekniikasta on julkaistu alunperin La Nacion-lehdessä vuonna 1935. Hyvää aikaa tekniikan filosfialle, tuo 30-luku. Ortega aloittaa komeasti: Ihminen on eläin, joka pitää välttämättömänä vain objektiivisesti tarpeettomia asioita. […] Pelkästään biologisesti […]
Pekka Toikka on kirjoittanut Karhun nimestä perusteellisen, ymmärtävän ja tarkkanäköisen arvion kiiltomato.net’tiin. Enpä olisi osannut kuvitellakaan parempaa kritiikkiä. Syvä kumarrus ja kiitos. Olen samaa mieltä käytännöllisesti katsoen kaikesta. Toikka löytää esimerkiksi suurimman kipupisteen: On herännyt myös joukko kysymyksiä. Vadèn ei esimerkiksi kommentoi sitä, voimmeko keksiä uusia nimiä karhulle, siis uudistaa luontokokemustamme, jollei meillä maaseutua tyhjentävillä […]
Guy Haarscherin kirja Tunnustuksettomuus puhuu tärkeästä aiheesta: Mitä tunnustuksettomuus ensi sijassa on? Asian ydin on olennaisesti poliittinen: jos valtio on sanan laajimmassa mielessä “tunnustukseton” se ei aseta etusijalle mitään uskontokuntaa eikä yleisemmin ottaen mitään käsitystä hyvästä elämästä, mutta samalla se takaa tietyissä rajoissa, että niitä kaikkia voidaan ilmaista vapaasti. Kuten Jarkko Tontti kirjan esipuheessa toteaa, […]
